Elías Canetti: Apunte sobre Proust

Gran aproximación a Proust, a través de personas a las que escribió cartas y se convirtieron en personajes suyos.

Captarse a las personas con halagos y no dejarlas nunca más. Sus peculiaridades, no renunciar a ninguna. Conservar sus modales, a pesar de todos los juicios morales. Sustraerse a ellas gracias a la enfermedad, mientras se van transformando en personajes.

La adulación cortesana con la que se inicia este proceso, la importancia central de Saint-Simón.

Imposibilidad de renunciar a la ínfima peculiaridad si era auténtica.

Un mundo en el que cada cosa existe y no se mezcla demasiado. Cautela con las deformaciones. Preferencia por la duplicación. La condición previa es una sociedad en la cual se habla y se comprende lo hablado, de lo contrario no habría adulación alguna. Un motivo para la atracción de la sociedad cortesana.

La comprensión de la conversación como base de las dos grandes novelas del siglo: Proust y Musil. La pasión del hablar ramificada en una infinidad de personajes.

Quien no olvide al lector, no deberá empezar ningún libro grande. ¿Con qué rapidez debe un escritor calar en sus personajes? Si empieza haciéndolo, no surgirá ningún personaje. (La desdichada influencia del psicoanálisis).

Proust aún corteja a sus personajes (no sólo a las personas de las cuales provienen); al lector no lo corteja.

En Apuntes 1992/1993
Traducción: Juan José del Solar
Madrid, Muchnik, 1997
Foto sin data EyB