Friedrich Hölderlin: A las Parcas (bilingüe: dos versiones)

Versión de Federico Gorbea

Un verano y un otoño más os pido, Poderosas,

para que pueda madurar mi canto,

y así, saciado con tan dulce juego,

mi corazón se llegue hasta morir.

El alma que aquí abajo fue frustrada

no hallará reposo, ni en el Orco,

pero si logro plasmar lo más querido

y sacro entre todo, la poesía,

entonces sonreiré satisfecho a las feroces

sombras, aunque debiera dejar

en el umbral mi Voz. Un solo día

habré vivido como los dioses. Y eso basta.

Versión de Otto de Greiff

Dadme un estío más, oh poderosas,

y un otoño, que avive mis canciones,

y así, mi corazón, del dulce juego

saciado, morirá gustosamente.

El alma, que en el mundo vuestra ley

divina no gozó, pena en el Orco;

mas si la gracia que ambiciono logra

mi corazón, si vives, poesía,

¡sé bien venido, mundo de las sombras!

Feliz estoy, así no me acompañen

los sones de mi lira, pues por fin

como los dioses vivo, y más no anhelo.

An Die Parzen

Nur einen Sommer gönnt, ihr Gewaltigen!

Und einen Herbst zu reifem Gesänge mir,

Dass williger mein Herz, vom süssen

Spiele gesättiget, dann mir sterbe!

Die Seele, der im Leben ihr göttlich Recht

Nicht ward, sie ruht auch drunten im Orkus nicht;

Doch ist mir einst das Heil’ge, das am

Herzen mir liegt, das Gedicht, gelungen,

Willkommen dann, o Stille der Schattenwelt!

Zufrieden bin ich, wenn auch mein Saitenspiel

Mich nicht hinabgeleitet; Einmal

Lebt’ ich, wie Götter, und mehr bedarf’s nicht.

En Friedrich Hölderlin, Poesía completa. Edición bilingüe
Incluido en Diótima 1795-1798
Traducciones: Federico Gorbea y Otto de Greiff

An inscription in the tower that reads: "1807-1834 / Here lived and rested Hölderlin"
Tübingen, Neckar, Detail am Hölderlinturm 

Photo: An inscription in the tower that reads: "1807-1834 / Here lived and rested Hölderlin"

Tübingen, Neckar, Detail am Hölderlinturm
Source