Marcelin Pleynet (Lyon, 1933): Lecture critique

¡Qué sorpresa!
¡La ciencia más verdadera que la naturaleza!
¡Toda la biblioteca de par en par abierta!
La bocca della verita
                               un libro abierto
                               la prueba de sonido en la sangre:
¡El que acostumbra nacer nacerá
y oigo vibrar el universo!

Discusión
más vale que el principio sea simple:
átomos y vacío.

Discusión
o el pensamiento como un tambor.
                                                   ¡Que suene el tambor!

de Lecture critique

(texto leído en la primera Bienale Internationale

des Poètes en Val-de-Marne, 1991)

Quelle surprise!

La science plus vraie que la nature!

Toute la bibliotèque grande ouverte!

La bocca della verita

                                 un livre ouvert

                                 la prise de son dans la sang:

Ce qui a coutume de naître naîtra

et j'entends vibrer l'univers!

Discussion

il vaut que le principe en soit simple:

des atomes et du vide.

Discussion

ou la pensée comme un tambour.

                                               Sonnez tambur!

En Poesía francesa contemporánea 1940-1997

Traducción Jorge Fondebrider

Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1997