Davida Kidd
Carl Sandburg: Cadenza (bilingüe)
19 de enero de 2017
Las rodillas
de esta mujer altiva
son hueso.
Los codos
de esta mujer altiva
son hueso.
Las estrellas blancas del verano
y las estrellas blancas del invierno
nunca dejan de girar
alrededor de esta mujer altiva.
Los huesos
de esta mujer altiva
responden a las vibraciones
de las estrellas.
En verano
las estrellas
expresan pensamientos profundos
en invierno
las estrellas repiten su discurso del verano.
Las rodillas
de esta mujer altiva
conocen estos pensamientos
y estos discursos
de las estrellas del invierno y del verano.
Carl Sandburg - Cadenza
The knees
of this proud woman
are bone.
The elbows
of this proud woman
are bone.
The summer-white stars
and the winter-white stars
never stop circling
around this proud woman.
The bones
of this proud woman
answer the vibrations
of the stars.
In summer
the stars speak deep thoughts
In the winter
the stars repeat summer speeches.
The knees
of this proud woman
know these thoughts
and know these speeches
of the summer and winter stars.
Carl August Sandburg
Illinois, 6 de enero de 1878 - Flat Rock, 22 de julio de 1967
Versión Isaías Garde
Fuente Zoonphonanta
