Jean Arp: Y golpea y golpea y golpea / Et frappe et frappe et frappe

y sigue golpeando y otra vez
y así a continuación
y una vez dos veces tres veces hasta mil
y vuelve a empezar con más fuerza
y golpea la gran tabla de multiplicar y la pequeña tabla
de multiplicar
y golpea y golpea y golpea
página 222 página 223 página 224 y así a continuación hasta la página 299
pasa la página 300 y continúa por la página 301 hasta la página 400
y golpea ésta una vez hacia delante dos veces hacia atrás tres veces
hacia arriba y cuatro veces hacia abajo
y golpea los doce meses
y las cuatro estaciones
y los siete días de la semana
y los siete tonos de la escala
y los seis pies de los yambos
y los números pares de las casas
y golpea
y golpéalo todo junto
y la cuenta está hecha
y da uno.

Versión de Jesús Munárriz

Et frappe et frappe et frappe

et frappe encore et encore une fois
et ainsi de suite
et une fois deux fois trois fois jusqu'à mille
et recommence de plus belle
et frappe la grande table de multiplication et la petite table de multiplication
et frappe et frappe et frappe
page 222 page 223 page 224 et ainsi de suite jusqu'à la page 299
passe la page 300 et continue par la page 301 jusqu'à la page 400
et frappe ceci une fois en avant deux fois en arrière trois fois en haut et quatre fois en bas
et frappe les douze mois
et les quatre saisons
et les sept jours de la semaine
et les sept tons de la gamme
et les six pieds des iambes
et les nombres pairs des maisons
et frappe
et frappe le tout ensemble
et le compte y est
et fait un.

Jean Arp, Jours effeuillés, Paris, Gallimard, 1966
Fuente
Foto: Jean Arp, 1949 -by Arnold Newman