Gottfried Benn: Algo de Morgue y otros poemas

Circulación

La solitaria muela de una puta
una muerta sin nombre
llevaba una corona de oro.
Las demás se habían desprendido
como por un secreto acuerdo.
Ésta la extrajo el sepulturero para sí.
Porque, decía,
sólo la tierra debe volver a la tierra.

Kreislauf

Der einsame Backzahn einer Dirne,

die unbekannt verstorben war,

trag eine Goldplombe.

Die übrigen waren wie auf stille Verabredung

ausgegangen.

Den schlug der Leichendiener sich heraus,

versetzte ihn und ging für tanzen.

Denn, sagte er,

nur Erde solle zur Erde werden

Requiem

Dos en cada mesa. Hombres y mujeres
en cruz. Cerca, desnudos, y, pese a ello, sin dolor.
El cráneo abierto. El pecho partido en la mitad. Los cuerpos
engendran ahora por última vez.

Cada uno llena tres cazuelas: desde el cerebro hasta los testículos.
Y el templo de Dios y el Corral del demonio
ahora pecho a pecho en el fondo de un cubo
se ríen del Gólgota y del pecado original.

El resto, en ataúdes. Sólo nuevas criaturas:
pierna de hombre, pecho de niño y pelo de mujer.
Yo vi lo que engendraron dos que antaño se jodían,
yacer allí, como si hubiera salido de un cuerpo materno.

Requiem

Auf jedem Tisch zwei. Männer und Weiber 

kreuzweis. Nah, nackt, und dennoch ohne Qual. 

Den Schädel auf. Die Brust entzwei. Die Leiber 

gebären nun ihr allerletztes Mal.

Jeder drei Näpfe voll: von Hirn bis Hoden. 

Und Gottes Tempel und des Teufels Stall 

nun Brust an Brust auf eines Kübels Boden 

begrinsen Golgatha und Sündenfall.

Der Rest in Särge. Lauter Neugeburten; 

Mannsbeine, Kinderbrust und Haar vom Weib. 

Ich sah, von zweien, die dereinst sich hurten, 

laghes da, wie aus einem Mutterleib.

Pabellón de las parturientas

Las mujeres más pobres de Berlín
—trece niñas en cuarto y medio,
putas, prisioneras, execradas—
retuercen aquí sus cuerpos y gimen.
En ninguna parte se grita tanto.
En ninguna parte se ignoran tan completamente
dolores y angustias como en este lugar,
aquí siempre grita algo.

"¡Empuje Usted, mujer! ¿Entiende, sí?
No está aquí por diversión.
No alargue la cosa
¡También salen excrementos en este aprieto!
No está aquí para descansar
No viene solo. ¡Usted tiene que hacer algo!"
Por fin llega: azulado y pequeño.
Orina y heces lo ungen.

De once camas con lágrimas y sangre
los gemidos le dan la bienvenida.
Sólo en dos ojos estalla un coro de júbilos al cielo.

Por este pequeño pedazo de carne
pasará todo: desolación y felicidad.
Y cuando muera entre estertores y sufrimientos,
otros doce dormirán en este pabellón.

Saal Der Kreissenden FRauen

Die ärmsten Frauen von Berlin 

—dreizehn Kinder in anderthalb Zimmern, 

Huren, Gefangene, Ausgestoßene— 

krümmen hier ihren Leib und wimmern. 

Es wird nirgends so viel geschrien. 

Es wird nirgends Schmerzen und Leid 

so ganz und gar nicht wie hier beachtet, 

weil hier eben immer was schreit.

"Pressen Sie, Frau! Verstehn Sie, ja? 

Sie sind nicht zum Vergnügen da. 

Ziehn Sie die Sache nicht in die Länge. 

Kommt auch Kot bei dem Gedränge! 

Sie sind nicht da, um auszuruhn. 

Es kommt nicht selbst. Sie müssen was tun!" 

Schließlich kommt es: bläulich und klein. 

Urin und Stuhlgang salben es ein.

Aus elf Betten mit Tränen und Blut 

grüßt es ein Wimmern als Salut. 

Nur aus zwei Augen bricht ein Chor 

von Jubilaten zum Himmel empor.

Durch dieses kleine fleischerne Stück 

wird alles gehen: Jammer und Glück. 

Und stirbt es dereinst in Röcheln und Qual, 

liegen zwölf andere in diesem Saal.

Apéndice

Todo está pulcro y preparado para el corte.
Los cuchillos humean. El abdomen marcado.
Bajo paños blancos hay algo que gime.

"Señor profesor, todo está listo."

La primera incisión. Como si el pan se rebanara.
"¡Pinzas!" Algo púrpura brota.
Más profundo. Los músculos: húmedos, brillantes, frescos.
¿Hay un ramo de rosas sobre la mesa?

¿Es pus lo que salta?
¿Habrán cortado el intestino?
"Doctor, si se para contra la luz,
ni el diablo puede ver el diafragma.
Anestesia, no puedo operar,
el hombre se va de paseo con su estómago."

Silencio, pesado, húmedo. En el vacío
tintinea una tijera en el suelo.
Y la enfermera angelical
ofrece algodones esterilizados.

"¡No puedo encontrar nada en esta porquería!"
"Sangre se oscurece. ¡Quíteme la mascarilla!"
"Pero—Dios del cielo—querido,
¡apriete mis esos talones!"
Todo deforme. ¡Por fin: aquí está!
"¡El hierro candente, enfermera!" Un siseo.

Por esta vez tuviste suerte, hijo mío.
La cosa estaba a punto de perforarse.
"¿Ve usted la pequeña mancha verde?
Tres horas y el estómago se llenaba de mierda."

Vientre cerrado, Piel cosida. "¡Esparadrapos, acá!
Buenos días señores."
La sala se vacía.
Furiosa castañea y rechina con las mejillas
la muerte se escurre a la barraca de los cancerosos.

Blinddarm

Alles steht weiß und schnittbereit.

Die Messer dampfen. Der Bauch ist gepinselt.

Unter weißen Tüchern etwas, das winselt.

"Herr Geheimrat, es wäre soweit."

Der erste Schnitt. Als schnitte man Brot. 

"Klemmen her!" Es spritzt was rot. 

Tiefer. Die Muskeln: feucht, funkelnd, frisch. 

Steht ein Strauß Rosen auf dem Tisch?

Ist das Eiter, was da spritzt?

Ist der Darm etwa angeritzt?

"Doktor, wenn Sie im Lichte stehn,

kann kein Deibel das Bauchfell sehn.

Narkose, ich kann nicht operieren,

der Mann geht mit seinem Bauch spazieren."

Stille, dumpf feucht. Durch die Leere 

klirrt eine zu Boden geworfene Schere. 

Und die Schwester mit Engelssinn 

hält sterile Tupfer hin.

"Ich kann nichts finden in dem Dreck!" 

"Blut wird schwarz. Maske weg!" 

"Aber —Herr des Himmels— Bester, 

halten Sie bloß die Hacken fester!" 

Alles verwachsen. Endlich: erwischt! 

"Glüheisen, Schwester!" Es zischt.

Du hattest noch einmal Glück, mein Sohn. 

Das Ding stand kurz vor der Perforation.

"Sehn Sie den kleinen grünen Fleck?—

Drei Stunden dann war der Bauch voll Dreck."

Bauch zu. Haut zu. "Heftpflaster her! 

Guten Morgen, die Herrn."

Der Saal wird leer.

Wütend klappert und knirscht mit den Backen 

der Tod und schleicht in die Krebsbaracken.

Berlín, marzo 1912
Trad.; Verónica Jeffé
Caracas, 1991