Mis poetas griegos de hoy (5): Miltos Sajturis - Nikos Karuzos - Yanis Yfandís

Miltos Sajturis

La cabeza del poeta

Corté mi cabeza

la puse en un plato

y la llevé a mi médico

-No tiene nada, me dijo

está simplemente afiebrada

arrójela al río y veremos

la arrojé al río junto a las ranas

entonces se movió cielo y tierra

comenzó unos cantos extraños

a crujir y aullar terriblemente

la recogí y volví a ponerla en mi cuello

vagaba enajenado por las calles

con una cabeza de poeta verde y hexagonal

Nikos Karuzos

Diversión en lo alto

Fui feliz solo.

Sin santidad sin

salud.

Repartiendo miedos

grandes pedazos inútiles

hoy muero

mañana muero.

Siempre pertenezco al santo

número de los desocupados.

Internacional e impetuoso

me soporto

en la religión del gusano.

Apellido: Pleno.

Yanis Yfandís

Micenas

Llegamos al mediodía y subimos

hacia los palacios de Agamenón

la cisterna y antiguos patios. Paso

la Puerta de los Leones, siempre por última vez.

Grandes piedras heroicas. Y sin embargo

la puerta del Este muestra que

los héroes tenían más o menos mi estatura. Oh sol

mi antigua máscara de oro, te quito

y entro aquí en la enorme tumba y avanzo

y distingo a la derecha una nueva puerta más pequeña y me detengo

y me reflejo

en la oscuridad: Oscuridad.

Transcripción de Poesía Griega Moderna
Selección y traducción directa del griego: Horacio Castillo
Buenos Aires, Editorial Vinciguerra, 1997