Heinrich Heine (1797-1896): "Los tejedores de Silesia" e "Himno"

Los tejedores de Silesia

Con ojos secos, lúgubres y ardientes,
rechinando los dientes,
se sienta en su telar el tejedor:
¡Germania vieja, tu capuz zurcimos!
Tres maldiciones en la tela urdimos;
¡Adelante, adelante el tejedor!
¡Maldito el falso Dios que implora en vano,
en invierno tirano,
muerto de hambre el jayán en su obrador!
¡En vano fue la queja y la esperanza!
Al Dios que nos burló, guerra y venganza:
¡Adelante, adelante el tejedor!
¡Maldito el falso rey del poderoso
cuyo pecho orgulloso
nuestra angustia mortal no conmovió!
¡El último doblón nos arrebata,
y como a perros luego el rey nos mata!
¡Adelante, adelante el tejedor!
¡Maldito el falso Estado en que florece,
y como yedra crece
vasto y sin tasa el público baldón;
donde la tempestad la flor avienta
y el gusano con podre se sustenta!
¡Adelante, adelante el tejedor!
¡Corre, corre sin miedo, tela mía!
¡Corre bien noche y día,
tierra maldita, tierra sin honor!
Con mano firme tu capuz zurcimos:
tres veces, tres, la maldición urdimos:
¡Adelante, adelante el tejedor!

Versión: José Martí

Himno

Yo soy la espada, soy la llama.
Yo he iluminado tu sendero oscuro;
cuando las líneas chocaban, en la batalla,
yo iba delante de ti,
en las primeras filas.
Yacen en torno a mí los cadáveres de mis amigos,
pero salimos victoriosos; salimos victoriosos,
pero en torno a mí yacen los cadáveres de mis amigos.
Entre el júbilo, a la canción de triunfo,
se mezclan las lamentaciones por los muertos.
Pero no es tiempo de llorar ni de regocijarse.
Suena de nuevo la trompeta, otra vez vamos al frente a la batalla—

Yo soy la espada, soy la llama.

Versión: David Chericián

En Asalto al Cielo - Antología poética
Compilador y editor de la primera edición: David Chericián
Selección de textos: Ángel Augier, David Chericián, Roberto Díaz, Roberto Fernández Retamar, Nicolás Guillén, Luis Marré, Luis Suardíaz
© Primera edición: Editorial Arte y Literatura, Instituto Cubano del Libro, 1975
Imagen: Model for a Monument to Heinrich Heine by Georg Kolbe - © Bettmann/Corbis