Edgar Lee Masters (1868-1950): El ateo del pueblo [dos versiones]

Vosotros los jóvenes, que discutís la doctrina

de la inmortalidad del alma,

yo, que yazgo aquí, fui el ateo del pueblo,

locuaz, polemista, versado en los argumentos

de los hombres descreídos.

Sin embargo, durante una larga enfermedad,

tosiendo hasta morir,

leí los Upanishads y la poesía de Jesús.

Y ellas encendieron una antorcha de esperanza e intuición

y deseo que la Sombra,

llevándome rápida por las cavernas de la tiniebla,

no pudo extinguir.

Oídme, vosotros que vivís en los sentidos

y sólo pensáis a través de los sentidos:

la inmortalidad no es un don,

la inmortalidad es un logro;

y sólo aquellos que se esfuercen duramente

habrán de poseerla.

Antología de Spoon River, versión de Gerardo Gambolini
Transcripto de su selección: Buenos Aires, CEAL, 1988 

Para vosotros, que discutís sobre la doctrina
de la inmortalidad del alma,
yo, que yazgo aquí, fui el ateo del pueblo,
locuaz, polemista, versado en los argumentos
de los descreídos.
Pero durante una larga enfermedad,
tosiendo hasta morir,
leí las Upanishads y la poesía de Jesús.
Y encendieron una antorcha de esperanza, de intuición
y de deseo que la Sombra,
conduciéndome velozmente por cavernas de tinieblas,
no pudo extinguir.
Escuchadme, vosotros que vivís en los sentidos
y sólo pensáis a través de los sentidos:
la inmortalidad no es un don,
la inmortalidad es un logro;
y sólo quienes se esfuerzan extremadamente
podrán obtenerla.

Antología de Spoon River, versión de Alberto Girri, Barcelona, Barral Editores, 1974

Fuente: Otra iglesia es imposible

The Village Atheist

Ye young debaters over the doctrine
Of the soul's immortality 
I who lie here was the village atheist,
Talkative, contentious, versed in the arguments 
Of the infidels./But through a long sickness 
Coughing myself to death 
I read the Upanishads and the poetry of Jesus.
And they lighted a torch of hope and intuition 
And desire which the Shadow,
Leading me swiftly through the caverns of darkness, 
Could not extinguish. 
Listen to me, ye who live in the senses
And think through the senses only: 
Immortality is not a gift, 
Immortality is an achievement;
And only those who strive mightily 
Shall possess it.