René Char - El juicio de octubre

Mejilla a mejilla dos pordioseras en su desamparo rígido;
la helada y el viento no las han instruido, las han ignorado;
niñas de intrahistoria
caídas de las estaciones que dejan atrás, y allí apretadas de pie.
No hay labios que las traspongan, la hora pasa.
No habrá ni rapto ni rencor.
Y el caminante pasa sin mirada ante ellas, ante nosotros.
Dos rosas perforadas por un anillo profundo
ponen en su extrañeza algo de desafío.
¿Se pierde la vida de otro modo que por las espinas?
Claro que sí: por la flor, los largos días lo supieron.
Y el sol ha dejado de ser inicial.
Una noche, el día bajo, todo el riesgo, dos rosas.
Como la llama a cubierto, mejilla contra mejilla con quien la mata.

En El desnudo perdido
Trad.: Jorge Riechman
Madrid, Hyperion, 1995
Foto: René Char, L'Isle-sur-la-Sorgue, 1977 -by Henri Cartier-Bresson