Salvatore Quasimodo: «Aguamuerta» (en versión de Luciano Tanto)

Agua cerrada, sueño de los pantanos

Que en amplias láminas maceras venenos

Ya blanca o verde en los relámpagos

Te asemejas a mi corazón

El chopo ennegrece alrededor y el acebo;

Las hojas y las bellotas se aquietan en sí

Y cada una con sus círculos de centro único

Desflecados por el oscuro zumbar del viento

Así, como sobre glauco espejo, te lleva

El recuerdo de sus anillos corazón mío;

Se mueve de un punto y ya muere

Así, se te hermana, aguamuerta.

Acquamorta

Acqua chiusa, sonno delle paludi
che in larghe lamine maceri veleni,
ora bianca ora verde nei baleni,
sei simile al mio cuore.
II pioppo ingrigia d'intorno ed il leccio;
le foglie e le ghiande si chetano dentro,
e ognuna ha i suoi cerchi d'un unico centro
sfrangiati dal cupo ronzar del libeccio.
Cosí, come su acqua allarga
il ricordo i suoi anelli, mio cuore;
si muove da un punto e poi muore:
cosí t'è sorella acquamorta.

"Acque e Terre", 1920-1929

Versión de Antonio Colinas

Versión de Hernán Isnardi