Shakespeare: Enrique IV (Acto Cuarto, in fine)

Rey
La sala donde me he desvanecido ¿tiene algún nombre particular?

Warwick
Se llama Jerusalem, mi noble señor.

Rey
¡Gloria a Dios! Ahí es donde mi vida debe concluir. Me fue profetizado hace muchos años que no moriría sino en Jerusalem, y entonces supuse vanamente que sería en Tierra Santa. Llevadme, pues, a esa sala. Es en esa Jerusalem donde he de morir.















Trad.: Luis Astrana Marin
OC, Madrid, Aguilar, 1951
Image: The "Cobbe Portrait," thought to be the only portrait of William Shakespeare painted during his lifetime, circa 1612, oil on panel, unknown artist. The Latin legend "Principum amicitias!" included at the top of the portrait translates as "The Friendships of Princes!" and is thought to be a quote from Horace's Odes, book 2, ode 1.