Denise Levertov - "Para el Año Nuevo, 1981"

Versión de Sandra Toro

Tengo un grano chiquito de esperanza –
un pequeño cristal que destella
colores claros sin transparencia.

Necesito más.

Rompí un fragmento
para enviártelo.

Por favor tomá
este grano de un grano de esperanza
para que la mía no se reduzca.

Por favor compartí tu fragmento
para que la tuya crezca.

Sólo así, por división,
la esperanza aumentará,

como una mata de lirios, que va a dejar de florecer
a menos que distribuyas
las raíces apiñadas, el origen insólito –
burdo y cubierto de tierra –
de la gracia.



For th New Year, 1981

I have a small grain of hope –/ One small crystal that gleams/ Clear colors out of tansparency.// I need more.// I break off a fragment/to send you.// Please take/ this grain of a grain of hope/so that mine won’t shrink.// Please share your fragment/ So that yours will grow.// Only so, by division,/will hope increase,// like a clump of irises, which will cease to flower/ unless you distribute/ the clustered roots, unlikely source –/ clumsy and earth - covered –/ of grace.

De Poems 1972-1982. New Directions Publishing Corporation, 2001
Vía Denise Levertov en castellano

Foto: Denise Levertov © Christopher Felver / Corbis