Agha Shahid Ali - El país sin oficina de correo

Me llevan por el Paraíso en barca por un río de Infierno:
fantasma exquisito, es de noche.
El remo es un corazón que rompe las olas de porcelana.

Soy todo lo que perdiste. No me perdonarás.
Mi recuerdo sigue interponiéndose en tu historia.
No hay nada que perdonar. No me perdonarás.
Escondí mi dolor, incluso de mí mismo: sólo a mí mismo lo revelé.

Hay que perdonarlo todo. No puedes perdonarme.
Si al menos hubieras podido ser mía de algún modo,
¿qué no habría sido posible en este mundo?




Cita preliminar de Salman Rushdie, Shalimar el payaso
Trad. Miguel Sáenz
Barcelona, Mondadori, 2005