Thomas Bernhard y Goethe

La inteligencia no vale nada mientras no se convierta en palabra (...) hablada, porque vive. Y la palabra que hay sobre el papel hace tiempo que está muerta, en el fondo tampoco vale nada. (...) Sobre el papel, se trata sólo, la mayoría de las veces, de un engaño, mientras que la palabra viva, con toda la vibración que le da la garganta (...), eso es lo valioso, irrecuperable, impagable. (...) ¿Cuánto valen esas dos palabras de Goethe: "más luz"? Desde hace ciento cincuenta años aparecen en todos los libros escolares y por todas partes, ¿qué valor tan inmenso tienen esas dos palabras? Aunque yo estoy convencido de que no dijo mehr Licht (más luz) sino mehr nicht (no más), porque estaba harto. Pero eso no se quiere aceptar. Un príncipe de los poetas no puede decir nunca al terminar su vida no más, porque eso sería equivalente al suicidio. Por eso, como el mundo y su entorno inmediato eran miserables, transformaron naturalmente nicht en Licht. Fue muy fácil. La mayor falsificación de la historia de la literatura: transformar no más -lo que, con su inteligencia, hubiera sido una consecuencia lógica al final- en más luz. Con la luz todo continúa de algún modo, por desgracia. Pero todo vive de las falsificaciones, todo. Todo lo escrito es una falsificación. Todo lo escrito y todo lo impreso, todo son falsificaciones, hasta las partidas de nacimiento. Todo lo escrito es impugnable.

En Thomas Benrhard, un encuentro. Conversaciones con Krista Fleischmann
Barcelona, Tusquets editores, 1998
Imagen: TB en el Hotel ´Illa d´Or´ in Port de Pollença con Krista Fleischmann. Foto: Mussil