Gunnar Ekelöf: La calavera de Yorick

La calavera de Yorick el día de la Resurrección:
Pobres gentes sin piernas ni brazos
reptando
o piernas y brazos caminando extrañamente
sin su cuerpo
o cuerpos sin cabeza
o cabezas solitarias con dos cuerpos
o calaveras solitarias
avanzan castañeteando sus dos dientes
o dos manos arrastrándose sin cuerpo
o dos dientes castañeteando
con los que alguien a falta de lengua
intenta explicar su inocencia
y sobre todo eso polvo
como caído de una gigantesca pimentera.
¿De quién es la culpa? ¡Pregúntale
al tecnócrata que llevas sobre tus espaldas!
—El testamento
del corazón subdesarrollado.

En Natt I Otocac (1961)
En Gunnar Ekelöf, Poemas
Versión de Francisco J. Uriz
Barcelona, Plaza & Janés, 1981