Jacques Dupin - El reino animal

Retrato de J. Daupin por Francis Bacon (1990)

En este país el rayo hace brotar la piedra.


Sobre los desfiladeros que gobiernan las quebradas
Se yerguen las ruinas de las torres
Como tantas antorchas mentales activas
Que reaniman en las noches de gran viento
El instinto de muerte en la sangre del cantero.


Todas las venas del granito
Van a desanudarse en sus ojos.


El fuego nunca se curará de nosotros.
El fuego que habla nuestra lengua.






Le regne animal


Dans ce pays la foudre fait germer la pierre.


Sur les pitons qui commandent les gorges.
Des tours ruinées se dressent
Comme autant de torches mentales actives
Qui raniment les nuits de grand vent
L’instinct de mort dans le sang du carrier.


Toutes les veines du granit
Vont se dénouer dans ses yeux.


Le feu jamais ne guérira de nous,
Le feu qui parle notre langue.








Jacques Dupin, Le règne minéral, in Gravir, 
in Le corps clairvoyant 1963-1982
Versión de Jorge Fondebrider
Poesía francesa contemporánea 1940-1997
Buenos Aires, Tierra Firme, 1997