Salman Rushdie: Danton y Robespierre

El gran héroe revolucionario francés Danton que perderá la cabeza durante el Terror, hace una observación apesadumbrada: "... Pero Robespierre y el pueblo -observa- son virtuosos". Danton está en un escenario londinense, no es realmente Danton, en absoluto, sino un actor que recita las frases de Georg Buchner en traducción inglesa; y la época no es la de entonces, sino la de ahora. No sé si el pensamiento tuvo su origen en francés, alemán o inglés, pero sé que parece asombrosamente desolado... porque lo que significa, evidentemente, es que el pueblo es como Robespierre. Puede que Danton sea un héroe de la revolución, pero le gustan también el vino, la ropa elegante, las putas; debilidades que (el público lo comprende instantáneamente) permitirán a Robespierre, un buen actor de abrigo verde, cargárselo. Cuando envían a Danton a visitar a la viuda, a la vieja madame Guillotine con su cesto de cabezas, sabemos que no es realmente por ningún delito político, real o inventado. Le dan al tajo (milagrosamente escenificado) porque le gustan demasiado los placeres.. El epicureísmo es subversivo. La gente es como Robespierre. Desconfía de lo divertido.

Esa oposición -el epicúreo contra el puritano- es, según nos dice la obra, la verdadera dialéctica de la Historia. Olvidaos de izquierda-derecha, capitalismo-socialismo, negros-blancos. La virtud frenrte al vicio, el asceta frente a la patrona de burdel, Dios contra el Demonio: ése es el juego.



Vergüenza (1983), Cap. 12: Estabilidad
Ref.: Georg Buchner, La muerte de Danton
Trad. Miguel Sáenz
Barcelona, Plaza & Janés, 1997

Foto: Salman Rushdie (2007) por Bryan Adams