Paula Meehan - Leyendo el cielo

Estábamos a la serena sombra de los pinos,
con la hierba mora y la artemisa,
y leíamos las cifras que los gansos dibujaban

en el cielo violeta.
Vayan al sur, vayan al sur, insistían,
el invierno ya está cerca y nos alcanza.

La luna fue un instante
una perfecta hoz de oro
sobre el lago de oro.

Calculamos los ángulos de las estrellas
revelados por la luz menguante,
y les dimos nuevos nombres

aprendidos de los gansos en vuelo,
sabiendo que uno seguiría,
otro sería dejado atrás.

Recogimos un lenguaje corriente
para describir nuestros distintos destinos:
tú serás fugitivo eternamente.

yo voy a esperar en la orilla del invierno
postergando la oscuridad
para que puedas escapar.



En Paula Meehan (Dublín, 1955), The Man Who Was Marked by Winter, 1991
Trad.: Charo Núñez Muñoz
Fuente: Diario de Poesía, Buenos Aires, primavera de 1993