zoopat: Adonis: Musiques – I, in Commencement du corps fin de l’océan

8

Ainsi, dans l’étreinte de la nature et du corps, nous devenons tempête
nous nous apaisons
pas de décision pas de stratégie. Nous suivons nos organes
nous finissons nous commençons.

Nos corps
un seul astre
nous échangeons nos tristesses
échangeons nos membres
nos corps un même sang

Traduction de l’arabe de Vénus Khoury-Ghata

Mercure de France, 2004