Salman Rushdie - En "Vergüenza" (La Historia)

S.Rushdie, niño

La Historia es una selección natural. Versiones mutantes del pasado luchan por el predominio; surgen nuevas especies de hechos, y las viejas verdades antediluvianas se dirigen al paredón, con los ojos vendados y fumando su ultimo cigarrillo. Sólo sobreviven las mutaciones de los fuertes. Los débiles, los anónimos, los derrotados dejan pocas huellas: modelos de cultivo, hierros de hacha, leyendas populares, cántaros rotos, túmulos funerarios, el recuerdo descolorido de la belleza de su juventud. La Historia sólo ama a los que dominan: es una relación de esclavitud mutua. No hay sitio en ella (...) para los que eran como Omar Khayyam Shakil.

Trad. Miguel Sáenz
Transcripción de Vergüenza, (7. Sonrojo)
Barcelona, Plaza & Janés, 1997