Aulo Gelio: Alejandro y Aristóteles

Carta del rey Filipo al filósofo Aristóteles para participarle el nacimiento de Alejandro

Filipo, hijo de Amintas, rey de Macedonia, supo con su valor e ingenio aumentar y enriquecer su imperio, extender su dominación a considerable número de pueblos, y llegar a ser para Grecia, por la fuerza de sus armas, enemigo temible y peligroso, como sin cesar lo repite Demóstenes en sus famosas arengas. Aunque constantemente ocupado en hacer la guerra y dar batallas, ocupándole todo el tiempo estos cuidados, sin embargo, no permaneció extraño a las artes liberales ni descuidó el culto de las musas, como puede verse en muchos escritos suyos y en sus palabras, en los que brilla ingenio agudo y delicado. Consérvase una colección de cartas suyas de estilo muy elegante y puro, y también muy prudente: tal es la que escribió al filósofo Aristóteles para participarle el nacimiento de Alejandro. Como esta carta es un rasgo notable de solicitud paternal, creo que debo copiarla, para que sirva de ejemplo a los padres para la educación de sus hijos. He aquí en qué términos está redactada:

Filipo a Aristóteles, salud. Pongo en su conocimiento que me ha nacido un hijo. Agradezco a los dioses, no tanto habérmelo dado, sino haya visto la luz en el tiempo mismo de Aristóteles. Espero que, educado por ti, formado por ti, será digno un día de su padre y del imperio que le está destinado.

Transcripción de Noches áticas

Trad. de Francisco Navarro y Calvo

Buenos Aires, Espasa Calpe, 1952