Salman Rushdie: "Pakistán", acrónimo

Pakistán, un acrónimo, fue ideado originalmente en Inglaterra por un grupo de intelectuales musulmanes. P, por los punjabíes; A, por los afganos; K por por los cachemiros (kashmiris); S, por Sind, y el "tan", según dicen, por Beluchistán. (Observaréis que no se menciona el Ala Oriental, Bangladesh nunca consiguió poner su nombre en el título, y por ello, en su día, se dio por aludida y se separó de los separatistas. Imaginaos lo que una doble separación puede hacer con la gente). De modo que fue una palabra nacida en el exilio que luego fue hacia oriente, fue tras-ladada o tra-ducida y se impuso a la historia; un emigrante que volvía, que se asentaba en un país dividido, formando un palimpsesto sobre el pasado.

Transcripto de Vergüenza, pág. 130
Trad. Miguel Sáenz
Barcelona, Plaza & Janés, 1997
Foto: SR Salman Rushdie, 1994 por Roland Bengtsson