Mis poetas griegos de hoy (7): Kostas Mavrudis (n. 1948)

Persecución 

Se detuvieron jadeantes entre los árboles. 

Aguzaron el oído. 

Lejanas en la noche las voces 

de los gendarmes. 

El grillo en el pino 

neutral. 

Délfica 1946 

La llanura de Anfissa hacia 

el oeste. 

Abrió la mochila. Borceguíes ingleses, 

cebollas, trajanás. 

Más abajo, injustificable, 

el Auriga. 

A propósito del padre (10) 

Juego contigo a los exploradores, papá. Acerco 

el espejito del poema a tu rostro para ver si 

se empaña. 

Atardecer en una ciudad de Francia (11) 

Como la transeúnte inabordable. Lo que se aleja es 

poesía. Ultima tarde aquí. El suave aroma del café 

penetra por conductos invisibles en el cuarto. 

Valijas que se duplican en el espejo del corredor y 

pesan todavía más. Se marcha el visitante. Como el 

poema vuelve a su punto de partida buscando el 

silencio precedente. 

Transcripción de Poesía Griega Moderna 

Selección y traducción directa del griego: Horacio Castillo 

Buenos Aires, Editorial Vinciguerra, 1997 

Imagen: Kostas Mavrudis (sin acreditación) Vía