Henri Michaux: Su voz

Su voz cuando él la escucha

su voz que lo cambia todo

invitando a concentrarse

conteniéndose, en su continente

su voz que por sí sola basta

Cuando le llega, difundiéndose al instante por el mundo

Voz en cada ocasión de la Buena nueva

anunciando, volviendo seguro un porvenir de luz,

que sin decirlo dice que hay todavía algo precioso,

raro, incomparable y que estábamos olvidando

extinguiendo todo furor, liberando del caos

la voz en la que nada

Qué trayecto le quedaba por realizar y que ignoraba.

11 de noviembre de 1983
víspera del cumpleaños de Kim Chi

De Enfrentamientos (1986)

Transcripto de Antología poética 1927-1986 (bilingüe)

Selección, traducción y prólogo de Silvio Mattoni

Buenos Aires, Juana Hidalgo editora, 2005

Foto: Henri Michaux, Paris, 1964, by Gisèle Freund