Aulo Gelio - Platón atribuye a Eurípides un verso de Sófocles

Versos que se encuentran textualmente, o con muy poca diferencia, en muchos poetas


Muy poco conocido es este antiguo verso griego:

Los sabios son reyes en la república de los sabios.

Platón, en Theaeteto, lo atribuye a Eurípides; mucho me extraña, porque encuentro este verso en la tragedia de Sófocles intitulada Ayax el Locrieno. Ahora bien: Sófocles precedió a Eurípides. Este otro verso, igualmente conocido:

Mi ancianidad servirá de guías a la tuya

se encuentra a la vez en Filocteto de Sófocles y en las Bacantes de Eurípides. En fin, encuéntrase en el Prometeo ladrón del fuego, de Esquilo, y en Ino, de Eurípides, el mismo verso con escasa diferencia. En Esquilo dice así:

Callando cuando debe callar y hablando oportunamente.

Y en Eurípides:

Callar cuando se debe y hablar cuando no hay peligro.

Esquilo vivió mucho antes que Eurípides.

Transcripción de Noches áticas
Traducción del latín Francisco Navarro y Calvo
Buenos Aires, Espasa Calpe, 1952