Herbert Zbigniew - La orilla

Espera en la orilla de un largo y lento río
en la otra orilla está Caronte el cielo brilla túrbido
(no es por lo demás ningún cielo) Caronte
ya está aquí se limitó a lanzar la cuerda hasta una rama
ella (el alma) saca el óbolo
que rápidamente se agriaba bajo su lengua
se sienta detrás en la barca vacía
todo esto sin una palabra

si al menos la luna
o el aullido de un perro



1969

De Informe sobre la ciudad sitiada
Traducción de Xaverio Ballester
Madrid, Ediciones Hiperión, 1993, 2ª edición, 2008
Cortesía de A media voz